אוולין לוי כתיבה יוצרת
Skip Navigation Links
שתף אותנו
Skip Navigation Links
אוולין לוי כתיבה יוצרת

 

דיפדפתי בידיעון האוניברסיטה.
סביבי על הדשא ישבו סטודנטים לעתיד, שהציצו להרף עין בתוכן העניינים של הידיעון עב הכרס, ועברו ללא התלבטות אל העמוד הנכון: מחשבים, משפטים, כלכלה...
ריפרפתי באומנויות, ופתחתי במדעי הרוח, מנסה לתרגם תחושת בטן עמומה - לחוג מסוים.
המגמה שקסמה לי יותר מכל הייתה תרגום ספרותי, בתוך לימודי התואר השני בספרות כללית. וכך, בתום ישיבה ממושכת על המדשאה הירוקה מול בנין גילמן, החלטתי ללמוד ספרות כללית.
נהניתי מן הלימודים עד כלות. מן התואר השני עוד יותר מן הראשון. התיאורייה של התרגום, שכתב ולימד פרופ. טורי הייתה מהפנטת: נוצקו בה נורמות בהירות לתהליך התרגום המורכב והעדין, שבו מרוקן טקסט בשפת המקור את תוכנו ואת צורתו אל תוך טקסט בשפת היעד.
בעשר השנים הבאות תרגמתי ספרי ילדים, נוער, ורומנים למבוגרים.
במהלך השנים הללו נולדו ארבעת ילדי: לינור, בנימין, יוחאי ואריאל, וכולנו יצאנו נשכרים מכך שמתרגמים, ובמיוחד מתרגמות, עובדים מהבית...
עם לידת ביתי הרביעית העברנו משכננו מתל אביב אל מתן שבשרון:
תרגום
מתרגמת:
מרוקנת
תוכן שפה אחת
לתוך
שפה אחרת
 
עוברת דירה:
מתרגמת
תוכן בית אחד
לתוך
בית אחר.
 
המעבר אל הכפר חולל בי משהו.
התחלתי לחוש שאיני רוצה עוד לתרגם כתבי אחרים, אלא לכתוב משלי.
השתקתי את הצורך הזה באחת.
קל יותר, כך נראה לי אז, לקרוע את ים סוף, מאשר לשבת ולכתוב כתיבה אישית, שהייתה טמונה עמוק בתוכי.
מלבד זאת, הצורך בכתיבה אישית גרר עמו צורך נוסף: מסגרת לכתיבה, שתאפשר לי להתבטא ולהתפתח. במילים אחרות – סדנה לכתיבה יוצרת. גם  זה לא בא בחשבון. איך אשב בתוך קבוצת אנשים זרים, אכתוב עימם ואקרא בפניהם?
אבל הצורך בכתיבה לא שכך.
באופן שלא צפיתי, דווקא בסדנת הכתיבה, אליה הכרחתי את עצמי ללכת בחזקת  'על החיים ועל המוות', הבשילה בי ההכרה שאני אדם כותב.
מצאתי שם אנשים יקרים, חוששים ומתלבטים כמותי, ולראשונה נוכחתי בפעולתם של הטקסטים שלי על האחרים.
הייתי בת ארבעים ושתיים, ומן הרגע בו הבנתי מי אני הכל קלח בקלות ובמהירות.
סיימתי את סדנת המתחילים, ונרשמתי למתקדמים, נכנסתי לשגרת כתיבה אישית, למדתי הנחיית קבוצות והתחלתי להנחות סדנאות לכתיבה יוצרת במתנ"ס במקום מגורי.
בעקבות הצלחת הסדנאות הללו נפתחו גם הסדנאות הפרטיות הפועלות בתל אביב, וכיום אני מנחה סדנאות לכתיבה יוצרת גם במכללת בית ברל ובמכללת וינגייט.
אני מזמינה אתכם להתנסות בתרגילי הכתיבה שהכנתי עבורכם, לשלוח אותם אלי ולקבל משוב, ולגלות את עצמכם ככותבים.
אין עונג גדול מכך.