אוולין לוי

עריכת ספרות

ליאת כהן בלכר - סגנית מנהל מחוז חיפה והעמקים בחברה למתנ"סים

בימים אלו יצא לאור ספרי "יש אי שם" המספר את סיפורה של משפחתי במלחמת העולם השניה.

זכיתי לעריכתה הספרותית של אוולין שכל הערה והארה שלה לכתב היד, דייקה פיתחה וכיוונה אותי לתוצאה.

מעבר למקצועיותה, החיבור שלה לתוכן ולכל דמות ודמות היה מרגש ואמיתי.

ממליצה בחום רב! 

9.4.23

כריכת הספר ליאת כהן בלכר - יש אי שם

דורית קינן שמע - מדריכת התפתחות תינוקות - הילדה שמעבר לים - רומאן

לאחת והיחידה אוולין לוי, שבלעדיה לא היה קורה כלום. השבוע יצא ספר הביכורים שלי 'הילדה שמעבר לים' מהידיים החמות שלה. כמה רוך, סבלנות ואהבה, מעבר לשעות העבודה המקובלות, עד שמסרה אותו לידי. תודה רבה 💜💜💜

7.3.23

כריכת הספר דורית שמע קינן - הילדה שמעבר לים

ליעד הראל – יזם וסופר - אתגר בוקר טוב – ספר עיון

אוולין יקרה! מדהים איך הצלחת לקחת ערימת מילים שיצאו לי מהראש בבלגן, ולהפוך אותם לספר שמעביר בדיוק את כל מה שרציתי להגיד.
20.01.23

כריכת הספר ליעד הראל – אתגר בוקר טוב

ליאורה מקמל – מציאות רבודה - שירים וסיפורים קצרים

אוולין לוי ערכה את ספרי "מציאות רבודה", שרבים מהשירים והסיפורים בו נכתבו בסדנת הכתיבה רבת ההשראה שלה. אוולין מקצוענית אמיתית ואדם מקסים וכל תהליך העריכה היה תענוג צרוף והתנהל תוך קשב רב ודיאלוג מפרה. היא עזרה לי לדייק את הספר והוא הפך טוב בהרבה בזכות מגע הקסם המקצועי שלה.
14.12.21

כריכת הספר ליאורה מקמל – מציאות רבודה - שירים וסיפורים קצרים

ד"ר אפרת שור, רופאת ילדים – ניפלאנדיה - ספר ילדים

כל דבר שאוולין נוגעת בו – הופך לזהב.
ואין כאן כוונה להתגאות בתוצרי הספרים והשירים פרי עטי. הם לא זהב ואני לא טולסטוי.
הכוונה היא לתהליך הקסום של העריכה עם אוולין. אוולין מוציאה ממני את המיטב, מבלי לשנות בעצמה אף מילה בטקסט.
למרות היותי סופרת, הפעם קשה לי לבטא במילים את כל העושר, הדיוק, והחומר למחשבה שאני מקבלת בכל מפגש עם אוולין.
זכיתי!
14.12.21

כריכת הספר דר אפרת שור, רופאת ילדים – ניפלאנדיה - ספר ילדים

אורית יוסף אביב, עורכת דין – הארייה של סבתא זהבה – ספר ילדים

הטיוטה הראשונה של "האריה של סבתא זהבה" נכתבה מתחת לעץ הגויאבה, במהלך השבעה על אבי אהובי, שנפרד ממני מוקדם מדי בחיי. עשרים שנים חלפו מהרגע ההוא בו אחזתי עפרון כאוב ורועד ועד היום בו סיפרתי לאוולין על התשוקה להוציא את הסיפור לאור.
 באורח פלא, בחריצות ובמקצועיות שאין כדוגמתה, אחזה אוולין בידי והובילה אותי במשעולי המסע אל עבר הגשמת הרצון שפעם בי. בעירסול רגיש ובלב פתוח טיפסנו יחד על גבעות של טקסט, צהלנו בפסגות של אושר על מציאת המילה המדויקת, המשפט הנכון לנו, והקול של גיבור הסיפור – אריה, אבא שלי, עד שנאנחנו בסיפוק ובהתרגשות כשהושלמה המלאכה. הנה אני כאן היום, כותבת את הספר הבא, הפעם למבוגרים, כשהעורכת הספרותית שלי הפכה חברה לחיים.
15.12.21

כריכת הספר אורית יוסף אביב, עורכת דין – הארייה של סבתא זהבה – ספר ילדים

גל תמרי – המסע לילד – רומאן המבוסס על סיפור אמיתי

כל יום במשך השבועיים האחרונים אני מקבל הודעות ומחמאות על הספר ועל הכתיבה, ועל זה שאנשים שלא קוראים לא מצליחים להניח אותו מהיד. שאנשים בוכים, צוחקים ומתרגשים מהסיפור שלנו.

רציתי לומר לך תודה שוב, על זה שנתת יותר ממה שהיית צריכה, שהבנת את הצורך שלי לדייק ולספר את הסיפור שלנו מנקודת מבטי, שהצלחתי להעביר את המסרים שרציתי.
אומנם אני כתבתי את הסיפור אבל יש לך חלק גדול בספר הזה.
אני גאה שאת רשומה שם.
ורק התחלנו 💚
12.12.21

כריכת הספר גל תמרי – המסע לילד

יהונתן ולד - מנכ"ל צ'מפיון מוטורס לשעבר - רומאנים - 21.12.21

סיימתי את כתיבת הספר, כך לפחות חשבתי. כבר כמעט שנה אני עובד עליו ויצרתי סיפור יפה, מרגש, מלא, כך לפחות חשבתי. כן, עשיתי כמו שצריך, טיוטה ראשונה ואח"כ תיקנתי, מחקתי, הוספתי, שיפרתי ויצאה טיוטה שנייה, ושוב תיקנתי ועכשיו הסיפור מושלם.

שלחתי לאוולין לקרוא. היא תעיר בטח כמה הערות, אני אתקן והנה הספר המושלם. כך לפחות חשבתי.

אחרי חודש היא הזמינה אותי לשיחה.

"סיפור יפה כתבת" היא אמרה ואני חייכתי בגאווה סמויה, אבל אז היא אמרה "אבל"…

טוב, בטוח שיש לה כמה הערות, חשבתי ורציתי לרשום את ההערות, אבל היא אמרה שאני לא צריך לרשום, שהיא הכינה אותן ותשלח לי אחרי שנדבר.

"תבין, אתה ציירת את פריז שהיא עיר יפה ומעניינת אבל אני רוצה לשמוע על התעלות שמתחת לבתים"

הרמתי את ראשי מהדף שלא רשמתי עליו כלום, ותליתי בה עיניי עגל עם סימן שאלה גדול.

אוולין חייכה ואמרה "אני רוצה לקרוא על מה שקורה מתחת לעיר, על החיבור בין הבתים, על נהר הלבה שזורם שם, על הביוב, על העכברושים שחיים מתחת לבתים, אתה מבין?"

לא, לא בדיוק הבנתי.

"למה הדמות הזאת מחוברת כל כך לדמות ההיא? בכלל, יהיה מעניין אם האמא שלו והאמא שלה ייפגשו. מה יקרה ביניהן? ומהיכן יש לו את הצורך לעשות את מה שעשה, אתה יודע? אני לא יודעת, אבל כדאי שתדע , זה יעזור לך להיכנס עמוק יותר לנשמתו של הגיבור. "

המשיכה והוסיפה, שאלה והתלהבה, הסבירה ושוב שאלה. האמת, שבאותו הרגע לא היו לי הרבה תשובות. על זה – לא חשבתי. הנקודה הזאת – מעניינת, כדאי לחקור אותה. ככל שהעמיקה בשאלות כך הבנתי שאכן פריז היא עיר יפה, אבל בלי התעלות מתחת היא לא כל כך מעניינת.

חזרתי הביתה ובדף ששלחה היו הרבה שאלות שהייתי צריך לענות עליהן לעצמי, נקודות שהמליצה לחקור וכיוונים שחשבה שכדאי שאבדוק.

 

זה לא היה פשוט, משימה קשה, לפעמים מתישה. אבל שאלתי, רשמתי ובדקתי, חשבתי ורשמתי עוד ועוד.

ומה עשיתי אחר כך?

אחר כך קראתי שוב את הספר ופתאום צצו הסיפורים האמיתיים. את חלקם שתלתי בסיפור, חלקם הכנסתי כרמזים בסיפורים אחרים. ככל שהעמקתי וחפרתי כך יסודות הבתים של פריז העמיקו ומיום ליום התגלתה פריז אחרת.  פאריז החלה להיצבע בצבעים אמיתיים, העיר קיבלה חיים.

אחרי עוד חצי שנה ואולי כמה חודשים נוספים הסיפור שהיה סיפור יפה הפך לספר חי, נושם, מלא תשוקה, מלא כאב. הגיבורים הפכו מיצורים שטוחים לדמויות בשר ודם כי תעלות פריז הכתימו אותם בבוץ וברפש והלבה הרותחת נתנה בהם חיים.

 

זה כואב לכתוב ספר, זה ממלא, מרגש, מתיש, מעורר, משמח, מייאש, מעודד ומלא מלא סיפוק ואושר טהור.

כזאת היא אוולין, כך היא מלווה את הכותב והופכת אותו ממספר סיפורים לסופר.

אז למה אתם מחכים???

יהונתן ולד - מנכל צ'מפיון מוטורס לשעבר - מחזיק את ספריו שיצאו לאור
כריכת הספר אל תאיץ בגשם

רינה מושס, יועצת מס, "שביל אבני הבזלת" – ספר שירה, "הסודות של זעם", ו"עולם צהוב שלי" – ספרי ילדים

היה לי לעונג גדול לעבוד עם אוולין לוי, המקסימה, על עריכת הספרים שלי, שלוותה בדיוק, במקצועיות ובאהבה למילה הכתובה. קוסמת המילים שלי.

כריכת הספר שביל אבני הבזלת - רינה מושס
כריכת הספר עולם צהוב שלי - רינה מושס
כריכת הספר הסודות של זעם - רינה מושס

מעבר לעריכת ספרות מקצועית, אני גם מלווה תהליכי כתיבה. לפעמים ליווי בכתיבה הוא כל ההבדל בין פוטנציאל ובין מימושו. בואו נדבר, ונתאים לכם את מסלול הליווי הפרטי.